御製重刻通典序

稽古帝王治天下之大經大法以及累朝名物制度因革損益之詳紛綸浩博散見典籍未有統貫唐宰相杜佑於為淮南節度書記時始出己意搜討類次勒成一書名曰通典為類八為書二百卷自唐肅代閒上溯唐虞雖亦稍據劉秩政典及開元新禮諸書要其網羅百代兼總而條貫之斯已勤矣厥後鄭樵廣之作通志馬端臨續之作通考三書並行於世朕以其歴年久遠頗有殘缺特命重為校正刊刻以廣其傳通典實先告竣朕惟三書各有意義鄭樵主於考訂故旁及細微馬端臨意在精詳故閒出論斷此書則佑自言徴於人事將施有政故簡而有要核而不文觀其分門起例由食貨以訖邊防先養而後教先禮而後刑設官以治民安内以馭外本末次第具有條理亦恢恢乎經國之良模矣書曰學於古訓乃有獲為國家者立綱陳紀斟酌古今將期與治同道而不泥其迹則是書實考鏡所必資豈以供博覽而已哉爰掲之以告讀是書者乾隆丁卯冬十二月

>>3849

ついでに

> それともなんだい、先日私が示した白文でも読んでみるかい？キミの「文法」力で・・・www

　とりあえず固有名詞を括弧で括って、ハードルを下げておこう。

稽古帝王治天下之大經大法以及累朝名物制度因革損益之詳　紛綸浩博散見典籍未有統貫
（唐宰相＝杜佑）於為（淮南節度）書記時　始出己意搜討類次勒成一書名曰（通典）
為類八為書二百卷　自唐（肅）（代）閒上溯（唐虞）
雖亦稍據（劉秩）（政典）及（開元新禮）諸書要其網羅百代兼總　而條貫之斯已勤矣　厥後（鄭樵）廣之作（通志）（馬端臨）續之作（通考）三書並行於世　朕以其歴年久遠頗有殘缺　特命重為校正刊刻　以廣其傳（通典）實先告竣　朕惟三書各有意義　（鄭樵）主於考訂故旁及細微　（馬端臨）意在精詳故閒出論斷　此書則佑自言徴於人事　將施有政故簡而有要核而不文觀　其分門起例由　（食貨）以訖（邊防）　先養而後教先（禮）而後（刑）設（官）以治民安内以馭外　本末次第具有條理亦恢恢乎　經國之良模矣　書曰學於古訓乃有獲為國家者　立綱陳紀斟酌　古今將期與治同道　而不泥其迹則是書實考鏡所必資　豈以供博覽　而已哉爰掲之　以告讀是書者
乾隆丁卯冬十二月
ついでにさわりだけ

※稽古　古を鑑みれば
因革（たるみによる）　損益(加えたり、減らしたりすること)
古を鑑みれば帝王、天下を治るの、大經大法　累朝に及びて、名物制度の因革損益之詳
　 紛綸浩博し典籍に散見せるも未だ統貫を有せず
宰相　一般名称　杜佑の最終官職　同平章事は宰相のこと
※於為（淮南節度）書記時　　淮南節度の書記と為りし時より　この於は　～より

※（肅）１０代粛宗（代）１１代代宗　閒　上溯（唐虞）陶唐氏（尭??）と有虞氏（舜??
通典構成
・食貨 12巻
・選挙 6巻
・職官 22巻
・礼 100巻
・楽 7巻
・兵 15巻
・刑 8巻
・州郡 14巻
・辺防 16巻

どうぞ自由にしてください。おかしなところがあれば、適当に直してください。