新疆鄯善県出土、古本『三国志』「呉志」と『紹煕本』「呉志」の校合表

条 古本 紹煕本
二一七 馬首也 馬首乎
二一八 後於楼船会群臣飲 後権于楼船会群臣飲
二一九 唯大農劉基 惟大司農劉基
二二〇 三爵之後殺善士 三爵之後手殺善士
二二一 誰不知之 孰知之
二二二 殺孔文挙 尚殺孔文挙
二二三 孤於虞翻何哉 孤於虞翻何有哉
二二四 軽害士仁 軽害士人
二二五 何曽自喩於彼乎 何得自喩於彼乎
二二六 遽而避之 而遽避之
二二七 中芳門 芳営門
二二八 当開反閈当閈反開 当閉反開当開反閇
二二九 世豈有仙人邪 世豈有仙人也
二三〇 権責怒非一 権積怒非一
二三一 ■十人 数百人
二三二 終咸顕名 終成顕名
二三三 ■十九卒 七十卒
二三四 有子十一人 有十一子
二三五 汜弟中 汜※1忠
二三六 冝都大守 宜都大守
二三七 辣越騎校尉 聳越騎校尉
二三八 晃延尉 昺 延尉
二三九 唯当用武 須当用武
二四〇 遠人不服文徳以来之 遠人不服則修文徳以来之
二四一 績容根 績容貌
二四二 歯成名 歯名盛
二四三 意存儒雅 意※2儒雅
二四四 著術不廃 著述不廃
二四五 有漢志民 有漢志士
二四六 遣疾逼厄 遣疾遇厄
二四七 命不永 命不幸
二四八 従今以去 従今巳去
二四九 温当今与誰為比也 温当今与誰為比
二五〇 時年丗二 時年三十二
二五一 故屈郷行 以故屈郷行
二五二 便欲大構於※3 便欲大構於蜀
二五三 功冒普天 功冒溥天
二五四 呉国勤恁 呉国勤任
二五五 軍事※4煩 軍事興煩
二五六 臣自遠境 臣自入遠境

姚李農『両種古巻－呉書写本与宋紹煕本三国志校勘記』1973年5月/台湾古籍史料出版社/東洋文庫蔵。『季刊邪馬台国』1983年冬(18)号/174～190頁掲載。「条」は姚李農氏が古本のすべての行に付けた番号。訳：謝銘仁。■は闕字。

〈異体字などの書影〉
※1 ※2 ※3(丕) ※4(充か？)