裴松之｢上三国志注表｣

　臣松之言：臣聞智周則萬理自賔，鑒遠則物無遺照。雖盡性窮微，深不可識，至於緒餘所寄，則必接乎麤跡(迹)。是以體備之量，猶曰好察邇言；畜德之厚，在於多識往行。伏惟陛下道該淵極，神超妙⑩物，暉光日新，郁哉彌盛。雖一貫墳典，怡心玄賾，猶復降懷近代(①誠)，博觀興廢。將以總(汲:摠)括前蹤，貽誨來世。

　臣前被(②奉)詔，使采三國異同以注陳壽《國志》。壽書銓敘可觀，事多審正。誠遊(游)覽之苑囿，近世之嘉史。然失在於(汲:于)略，時有所脫漏。臣奉旨尋詳，務在周悉。上搜舊聞，傍摭遺逸。按三國雖歷年不遠，而事關漢、晉。首尾所涉，出入百載。注記紛(③汲:分)錯，每多舛互。其壽所不載，事宜存錄者，則罔不畢(④採)取以補其闕。或同說一事而辭有乖雜，或出事本異，疑不能判，並皆抄內以備異聞。若乃紕繆(⑤謬)顯然，言不附理，則隨違矯正以懲其妄。其時事當否及壽之小失，頗以愚意有所論辯⑥。自就(撰)集，已垂期月。寫校始訖，謹封上呈。

竊惟繢事以眾色成文，蜜蠭以兼采爲味，故能使絢素有章，甘踰本質。臣寔頑乏(⑦之)，顧慚(慙:汲同)二物。雖自罄勵，分絕藻繢，既謝淮南食時之敏，又微⑧狂簡斐然之作。淹留無成，祇穢翰墨，不足以上酬聖旨，少塞愆責。愧懼之深，若墜淵谷。謹拜表以聞，隨用流汗。臣松之誠惶誠恐，頓首頓首，死罪謹言。
　元嘉六年七月二十四日，中書侍郎西郷侯⑪臣裴松之上。

■『百衲本三国志校勘記』による校異。宋本／殿本〔備註〕

①誠／代
②奉／缺頁 北〔毛汲孔被〕
③紛／分〔分字疑有誤。南缺頁下同〕
④採／畢 汲孔〔元作必◯北缺頁〕
⑤謬 元／繆 汲北〔繆謬通〕
⑥辨／辯
⑦之／乏 元汲〔之字疑有誤◯北缺頁〕
⑧徴 元／微 汲〔徴字疑有誤◯北缺頁〕
⑨祇／祗 元汲〔孔祗〕※いずれも｢礻｣

■『三国志集解』盧弼の考證。

⑩宋本玅作妙
①宋本代作誠誤
②宋本被作奉
③宋本分作紛
④宋本畢作採
⑤宋本繆作謬
⑥宋本辯作辨
⑦宋本乏作之誤
⑧宋本微作徴
⑪錢大昕廿二史校異曰宋書南史俱失載西郷侯

　臣松之言(もふ)す：臣は聞く智の周(あまね)ければ則ち萬理*は自(おのづから)賔(したが)ひ，遠く鑒(かんが)みればを則ち遺照*する物無し。盡(ことごと)く性*は微*を窮(きは)むと雖(いへど)も，深*は識(知)る可からずして，緒餘*に至りて寄する所，則(すなは)ち必(かならず)や麤跡*(迹)に接す。是れを以て體備之量*は，猶(なほ)好察邇言*と曰(い)ひ；畜德之厚*は，多く往行*を識るに在り。伏して惟(おも)ふに陛下の道*は淵極*を該(つつ)み，神*は妙物*を超へ，暉光*は日に新(あら)たにして，郁(さかん)なるや(哉)彌(いよいよ)盛(さか)んなり。墳典*を一貫*すると雖(いへど)も，玄賾*を怡心*し，猶(なほ)復(また)降(くだ)りて近代(誠)を懷(おも)ひ，博(ひろ)く興廢*を觀(み)る。將(まさ)に前蹤*を總(汲:摠)括*するを以て，誨(教)へを來世*に貽(残)すべし。

　臣、前(さき)に(奉)詔せられ，三國の異同を采(採りて)以て陳壽の『國志』に注せしむ。(陳)壽の書の銓敘*は觀(み)る可く，事は多く審正*たり。誠に遊(游)覽*の苑囿*，近世の嘉史*なり。然れども失*は略*に在り，時に脫漏*する所有り。臣は奉旨*して尋詳*し，周悉*に在りて務(つと)む。舊聞*を上搜*し，遺逸*を傍摭*す。按ずるに三國は年を歷(ふ)ること遠からずと雖(いへど)も，而して事は漢、晉に關(かか)はる。首尾*の涉(わた)る所，百載(=年)を出入す。注記*は紛(汲:分)錯*し，每(つね)に舛互*多し。其の(陳)壽の載せざる所，宜(よろ)しく存錄*すべきは(者)，則(すなは)ち畢(ことごと)く(採)取らざるは罔(無)く、以て其の闕を補ふを事(こと)とす。或ひは同じく一事を說くに而して辭は乖雜*有り，或ひは本と異なる事の出(いず)れば，疑ふらくも判ずる能(あた)はずして，並びに皆內に抄(うつ)し以て異聞*に備ふ。若乃紕繆*(謬)顯然*，言(げん)の理に附さざるは，則(すなは)ち違に隨(したが)ひて矯正*し以て其の妄*を懲(こ)らす。其の時事*の當否及び(陳)壽の小失*は，頗(すこぶ)る愚意*を以て論辯*する所有り。(撰)集に，就(つ)きて自(よ)り已(すで)に期月*に垂(なんな)んとす。寫校*の始訖*を，謹みて封じ上呈*す。
　
　竊(ひそ)かに惟(おも)ふに繢事*は眾色*を以て成文*し，蜜蠭*は兼采*を以て味を爲す，故(ゆえ)に能(よ)く使絢素*有章*をして，甘は本質を踰(越)へさしむ。臣は寔(まこと)に頑乏*(之)にして，顧(かへりみ)て二物に慚(慙:汲同)ず。自(みずか)ら罄勵*すると雖(いへど)も，分絕*藻繢*，既に淮南*食時之敏*に謝(恥)じ，又微狂簡斐然之作*。淹留*して無成，祇(ただ)翰墨*を穢(けが)し，以て聖旨*に上酬*し，少(いささか)も愆責*を塞(ふせ)ぐに足りず。愧懼*の深なるや，淵谷*に墜(落)つるが若(ごと)し。謹みて拜表*以聞*するも，隨(したが)ふに流汗を用(以)てす。臣松之誠惶誠恐*，頓首頓首*，死罪謹言。
　元嘉六年七月二十四日，中書侍郎*西郷侯*臣裴松之上。

萬理：あらゆることわり。
遺照：てらしのこすこと。
性：ものの本質。
微：ごく小さいもの。ごくわずかのもの。
深：深さ。深み。
緒餘：残り。余力。本業以外の余技。
麤跡：亦作"粗跡"。謂大道正理。謂大的事蹟。by 漢典。
體備之量：未詳
好察邇言：即使別人的話很淺顯，他都會仔細聽，想力圖發現有利於自己的東西。by 漢語詞典。邇言は通俗的でわかりやすい言葉。筑摩『三国志Ⅲ』p387(3)によれば、『礼記』中庸篇の舜について記したことば。
畜德之厚：畜德は徳を積むの意か。畜德之厚で積んだ徳の厚さの意か。筑摩『三国志Ⅲ』p387(3)によれば｢畜德之厚，在於多識往行｣は『易』の大畜の象伝に｢君子以多識前言往行、以畜其徳｣(君子は以て多く前言往行を識り、以てその徳を畜(たくわ)う)による。
往行：過去の行為。
道：教え。
淵極：猶淵深。深遠。by 漢語網。
神：人間以上の霊力を持つ目に見えない物。
妙物：神妙莫測之物。指創造萬物之神。指其所創造之物。猶妙才。指具有特異禀賦的人。by 漢典。
暉光：きこう。かがやく光。by 普及版字通。筑摩『三国志Ⅲ』p388(6)によれば、｢輝光日新｣は『易』大畜の彖(たん)伝｢輝光日新其徳｣（輝光　日に其の徳を新たにす）による、と。
墳典：三墳五典(=三皇五帝の書)の略。昔の書物。古典=墳籍・墳史・墳素。
一貫：一つの道理ですべての物事をつらぬく。
玄賾：幽微深奧。by 漢典。
怡心：和悦心情。 by 漢典。
興廢：興ることとすたれること。盛衰。
前蹤：ぜんしょう。前人の事業の跡。 先蹤。by 精選版 日本国語大辞典。
總括：一つにまとめる。統括。=総馭。
來世：のちの世。次の時代。
銓敘：人物・才能をはかり、優劣を定めて官位につける。
審正：明察正直。精審而正確。猶審定。by 漢典。
遊覽：從容地到各處參觀、欣賞名勝、風景等。by 漢典。
苑囿：えんゆう。草木を植え、鳥獣を放し飼いにしてある庭。
嘉史：よい史書ほどの意か。
失：あやまち。
略：簡約なこと。
脫漏：もれ落ちる。もれる。遺漏。
奉旨：命令を受ける．命令に従う。by 普及版 字通。
尋詳：審慎査考。by 漢語網。
周悉：広くゆきわたる。=周至。
舊聞：昔からの聞き伝え。以前に聞いた話。
上搜：遡って探すの意か。
遺逸：見捨てる。君主に見捨てられて用いられていない。世間から見捨てられる。失う。なくなる。
傍摭：傍はかたわら。摭は拾う。
首尾：初めと終わり。本末。
注記：書きしるす。また、書いた物。記録。
紛錯：入り乱れてまじる。
舛互：まちがい。あやまり。=舛謬。
存錄：登錄以備忘。撫卹並且錄用。by 漢典。
乖雜：そむきはなれる。乖隔。
異聞：珍しい話。珍聞・奇聞。特別に聞いた他人の知らない事がら。定説と違う話。
紕繆：誤り。錯誤。
顯然：明らかな。by Wiktionary日本語版。
矯正：曲がったものを正しくため直す。
妄：うそ。でたらめ。
時事：その時代に起こった事件。昨今の出来事。
小失：小さな過失。
愚意：ぐい。おろかな考え、心。多く、自分の考えをへりくだっていう語。愚見。by 精選版 日本国語大辞典。
論辯：意見を述べて論じる。=弁論。
期月：満一か月。満一周年。
寫校：書写校正。by 筑摩『三国志』Ⅲp387。
始訖：はじめとおわり。
上呈：天子にさしあげる程の意か。
繢事：事績。
眾色：多くの色の意か。
成文：文章に書き表すこと。あやをつくる。
蜜蠭：みつほう。蜜蜂。
兼采：謂同時向多方面採取。by 百度百科。
絢素：白絹繪以文采。一說在繪畫上加施白采。by 漢語網。
有章：あやがある。文飾のあること。
頑乏：頑迷で才に乏しい。by 筑摩『三国志Ⅲ』p387。
罄勵：けいれい。罄はむなしい。勵は励む。徒労というほどの意か。
分絕：區別；分隔。離棄；棄絕。by 漢典。
藻繢：藻繪。華麗的文彩。by 漢典。
食時之敏：旦受詔，日食時上。by 漢典。朝に詔を受け昼食時に提出する淮南王の故事。筑摩『三国志Ⅲ』p387。
狂簡斐然之作：『論語』公冶長篇の孔子の言葉｢吾黨之小子狂簡、斐然成章｣に基づく。狂簡は積極的ではあるが正道から外れていること、斐然とは身を飾る礼儀・文辞のみごとなさまをいう。筑摩『三国志Ⅲ』p388。
淹留：とどこおって進まない。
無成：沒有完成、沒有成就。如：「一事無成」。by 教育百科。
翰墨：筆と墨。
聖旨：天子の考え。天子の心。=叡旨・天旨。天子の命令。
上酬：お上に報いる程の意か。
愆責：けんせき。愆はあやまち。責はせめ。
狂簡：志が大きく行いがおろそかなこと。簡は大。
斐然：あや模様があって美しいさま。なびき従うさま。
愧懼：きく。恥じ恐れる。
淵谷：深谷。by 漢典。
拜表：上奏章。by 漢典。
以聞：天子に上奏する。by 字源。
誠惶誠恐：ことに恐れかしこまること。臣下が天子に自分の意見を奉るときに用いる。▽「惶」は恐れかしこまる意。「惶」「恐」それぞれに「誠」を重ねて、丁寧に強調した言葉。「誠まことに惶おそれ誠まことに恐おそる」と訓読する。 by 三省堂 新明解四字熟語辞典。
頓首頓首：とんしゅ。 ① 古く、中国の礼式で周礼(しゅらい)九拝の一つ。 頭を地につくように下げて、うやうやしくする敬礼。 ② 書簡文や上表文の終わりに付け、相手に対して敬意を示す語。by 精選版 日本国語大辞典。
臣某誠惶誠恐，頓首頓首，死罪謹言。は上奏文の常套句。by 筑摩『三国志Ⅲ』p388(8)。
中書侍郎：古代官名，是中書省的長官，副中書令，幫助中書令管理中書省的事務，是中書省固定編制的宰相。是從漢朝開始設置的官職，之後各個朝代曾改過名稱，但大都有類似官職設置。by 百度百科。
西郷侯：筑摩『三国志Ⅲ』p388(9)裴松之が西郷侯の爵位をたまわったことは、『宋書』『南史』いずれの裴松之伝にも記載されていない。