百衲本『隋書』張元濟跋

張元濟編纂の百衲本二十四史には各書の巻末に張元濟自身による「跋」が掲げられており、『三国志』についてはかつて釋読を試み、拙サイトに公開した。先日、『隋書』「宋天聖二年隋書刊本原跋」を釋読公開した流れで、『隋書』跋も釋読を試みた。

とは言え、「原跋」が句読点や校注付きの原文が入手できたのに比べて、張元濟「跋」は全くの白文である。全文を何度も眺め回して、文節がどこで区切られるのか?見定めていくことから始めなければならない。この作業は漢文の素養のない者にとって苦役でしか無い。数分おきに視線を他に逸らせて神経を休めなければ、拙脳は容易に悲鳴を上げそうになる。

文節の区切りが見えたかに思えて次は単語の区切りに進もうとするも、文節の区切りが適切でないことに気が付き、後戻りすること数歩。前進と後退の繰り返しである。

ある程度、文節の区切りが見えたところで読み下しに進む。当然ここでも前進と後退の繰り返しで、やはり数分おきに目と脳を休めねば煮詰まってしまい前進する意欲も喪失しそうになる。いつもながら〝何が面白くてそんなことやってんだ?〟という囁きが聴こえてくるような気もして―

所詮素人のシゴトなので上首尾など期待するほうが無理というもの。恥を忍び、ある程度の仕上がりを以て公開するというのが、いつもの自分との〝お約束〟ということになる。
〈書影〉

〈原文〉
跋此元大德九路刊本也明黃佐南癰志元江東建康道肅政廉訪使以十七史艱得善本從太平路學官之請徧牒九路令本路以兩漢書率先諸路咸取而式之按元史建康道所轄九路一寧國二徽州三饒州四集慶五太平六池州七信州八廣德其九爲鉛山州不稱路然直隸行省與路同是本版心有堯學路學番泮泮學樂平錦江初菴等字堯爲饒之省文堯學路學卽饒州路學番泮卽鄱陽縣學浮學樂平卽浮梁樂平二州學蓋某路承刊某史又與其所屬州縣分任之至錦江初菴皆書院名錦江在安仁縣爲宋倪玠講學之所初菴在德興縣爲邑人傅立號初菴者所設元制書院設山長亦爲朝廷命官故與州縣學同任刊刻之役也殿本是書據宋刻校勘故訛脫視他史爲少然校刊官張映斗識語謂宋本殘缺乃以監本爲底本故有時不免爲監本所誤卽以地名人名官名物名言之如高祖紀下開皇十年六月癸亥以新州剌史元冑爲靈州總管監本淅州乃作淅江本書地理志下餘杭郡注平陳置杭州當時並無新州之名至浙江則至明洪武時始有之而地理志中有浙陽郡注西魏置淅州隋初未改郡當仍其稱此浙字必淅字之訛殿本不知改浙爲淅而反沿監本浙江之名誤一又地理志上西城郡統縣黃土注西魏置淯陽郡後周改郡置縣曰黄土監本淯陽乃作涓陽本書地理志中淯陽郡注西魏置蒙州仁壽中改曰淯州寰宇記淯水在廢淯陽縣西一百步自商州上津縣來東流注於漢是淯陽實以淯水得名殿本沿監本作涓誤二又張煚傳河間鄚人也監本鄚乃作鄭本書地理志中河間郡統縣十三有鄚縣隋有鄭州屬滎陽郡有鄭縣屬京兆郡去河間均甚遠舊唐書地理志河北道莫州本瀛州之鄚縣開元十三年以鄚字類鄭字改爲莫是鄭之訛鄭由來已久監本然殿本亦然誤三又李密傳王世充引兵來與密決戰密留王伯當守金墉自引精兵就偃師北阻邙山以待之舊唐書紀此事亦作邙山監本邙山乃作邛山元和郡縣志北邙山在偃師縣北二里此云就偃師必爲邙山無疑監本作邛者誤於形似也殿本仍之誤四又律曆志中張賓改曆劉孝孫等駮言其失謂漢書武帝太初元年丁丑歲落下閎等考定太初曆又天文志渾天儀篇落下閎爲漢孝武帝於地中轉渾天定時節監本落下乃均作洛下漢書律曆志武帝元封七年議造漢歷募治歷者方士唐都巴郡落下閎與焉落下不作洛下監本妄改殿本從之誤五又王充傳有道士桓(缺末筆)法嗣者自言解圖讖監本桓(缺末筆)乃作相北史兩唐書世充傳紀此事均作桓法嗣不作相法嗣蓋桓(缺末筆)爲宋諱避缺末筆元本亦往往沿之監本不察誤認爲相殿本循之誤六又禮儀志六紀文武冠服尙書都令史節謁都水令史監本乃作謁都令史按謁爲謁者臺都水爲都水臺令史爲二臺屬官且上文有尙書都令史謁者位卑不當有都令史必爲都水無疑監本旣脫殿本不予補正誤七又史祥傳進位上開府尋拜蕲州總管未幾徵拜左領左右將軍監本乃作左領軍右將軍本書百官志左右領左右府各大將軍一人將軍二人曰各一人二人者必有左領或右領左右大將軍將軍矣且獨孤陁傳亦有拜上開府右領左右將軍之語此可證左領左右將軍實有其官監本疑疊見左字有譌故改其一殿本因之誤八又裴矩傳祖他魏都官尙書監本乃作郡官尙書魏書官氏志有列曹尚書都官爲列曹之一魏書北史本傳雖不言其曾官此職然若以郡上屬魏字官下屬尙書字爲句則更不成詞且魏官名無獨用尚書二字者監本失於前殿本踵於後誤九又李崇傳突厥欲降崇遣使謂之曰若來降者封爲特勒西突厥傳其國立鞅素特勤之子監本二特勤字乃均作特勒耶律鑄雙溪醉隱集自注和林城東北有唐明皇開元壬申御製御書闕特勤碑其碑額及碑文皆是殷勤之勤字唐新舊史凡書特勤皆作銜勒之勒字誤也諸突厥部之遺俗猶呼可汗之子爲特勤特謹字也近人在三音諾顏之哲里夢獲覩是碑拓以示人釋之者謂今蒙古呼王之子弟皆爲台吉卽特勤特謹之轉音且據此以駮顧亭林畢秋帆之言而伸錢竹汀之說又突厥傳都藍可汗遣其母弟褥但特勒獻于闐玉杖是本亦已誤勤爲勒監殿二本且更誤爲持勒矣是特勤二字之見於是本者豈非碩果之遺殿本襲監本之謬誤十尚有一字其異同僅在點畫之微亦正惟其微而愈徵舊本之足貴禮儀志六皇后衣十二等節其翟衣有六采桑則服鳪衣注黄色其下諸公夫人諸伯夫人諸子夫人三妃三公夫人均服此衣故鳪字凡七見是本惟諸公夫人節誤作忄旁監本則全作[忄鳥]爾雅釋鳥鳪雉郭璞注黄色鳴自呼與本書注正同鳪衣外尚有翬衣[衤䍃]衣鷩衣鵫衣[失羽]衣五者皆以雉文爲色故稱翟衣亦正與爾雅鷩雉秩秩海雉鵫雉暈鵒各注色澤相合是鳪之當從卜旁毫無疑義是本誤者一而未誤者六校刊監本者見舊本互有異同以卜旁之字罕見遂不問上下文之意義及其字之有無而昧然盡改爲忄旁武英殿校刊諸臣一仍舊貫更無所容心於其間而鳪字遂從此湮滅刊書之人愈多而識字之人愈少豈非事之可哀者乎儀顧堂題跋謂是本百官志上董純傳各有闕文證之是本所脫正同古籍日稀奚能姑舍美猶有憾吾無諱焉海鹽張元濟
〈表示不可文字〉
桓(缺末筆) [忄鳥] [衤䍃] [失羽]

〈拙訳〉


此れ元大德九路刊本*也。明の黃佐*『南癰志*』に、元の江東建康道の肅政廉訪使*は十七史を以て太平路學官の請に從り善本を艱得*し、牒を九路に徧(あまね)くし、本路には『兩漢書』を以て諸路に率先して咸(みな)取り、之を式(のり)とせ令むと。『元史』を按ずるに建康道は九路を所轄し、一は寧國、二は徽州、三は饒州、四は集慶、五は太平、六は池州、七は信州、八は廣德、其の九を鉛山州と爲す。路を稱せざるも然(しか)し直隸*行省*は路と同じ。是の本の版心に堯學、路學、番泮泮學、樂平錦江初菴等の字有り。堯は饒の省文と爲し、堯學路學は卽ち饒州路學、番泮は卽ち鄱陽縣學、浮學樂平は卽ち浮梁樂平二州の學。蓋(けだ)し某路が某史の刊を承(う)け、又其の所屬する州縣と之を分任して錦江に至る。初菴は皆書院名にして、錦江は安仁縣に在り、宋の倪玠*の講學の所と爲す。初菴は德興縣に在り、邑人*傅立*の初菴と號するは元の制書院を設け山長*を設けし所と爲す。亦朝廷は官に命じ故に州縣學と同任して刊刻の役を爲す也。

殿本、是の書は宋刻に據りて校勘せし故に、訛脫は他史を視るに少と爲す。然りて校刊官の張映斗*の識語は謂ふ、宋本殘缺は乃ち監本*を以て底本と爲す故に、時に監本の誤る所と爲すを免れざる有り。卽ち地名、人名、官名、物名を以て之を言ふ。高祖紀下開皇十年六月癸亥、「以新州剌史元冑爲靈州總管」にて監本は淅州を乃ち淅江に作るが如し。本書地理志下の餘杭郡注に「平陳置杭州」は當時並びに新州の名無く、浙江は則ち明洪武時に至りて始めて之れ有るに至る。而るに地理志中の浙陽郡に注して、西魏は淅州を置くと有り。隋初未だ改郡せず、當(まさ)に仍(よ)って其の稱たる此の浙字は必ずや淅字の訛にして、殿本は浙を改め淅と爲すを知らず。而して反って監本の浙江の名に沿ふは誤の一なり。

又、地理志上西城郡統縣黃土の注に西魏は淯陽郡を置き、後に周は改郡し縣を置きて黄土と曰ふ。監本は淯陽を乃(すなは)ち涓陽に作る。本書地理志中の淯陽郡に注して西魏は蒙州を置き、仁壽中改めて淯州と曰ふ。『寰宇記*』に淯水は廢淯陽縣の西一百步に在り、商州上津縣自(よ)り來たりて東流し漢(水)に注ぐと。是れ淯陽は實に淯水を以て名を得。殿本の監本に沿ひて涓に作るは誤の二なり。

又、張煚*傳の「河間鄚人也」は監本に鄚を乃ち鄭に作る。本書地理志中に河間郡は縣十三を統(す)べ鄚縣有り。隋に鄭州有りて滎陽郡に屬し、鄭縣有りて京兆郡に屬す。河間を去ること均しく甚だ遠し。『舊唐書』地理志に河北道の莫州は本(もと)瀛州の鄚縣。開元十三年(725)鄚字の鄭字に類(似)るを以て改めて莫と爲す。是れ鄭の訛。鄭の由來の已(すで)に久しきこと監本然り、殿本亦然りは誤の三なり。

又、李密*傳に王世充は兵を引きて來り、密と決戰して「密留王伯當守金墉自引精兵就偃師北阻邙山以待之」と。『舊唐書』の紀は此の事を亦邙山に作り、監本は邙山を乃ち邛山に作る。『元和郡縣志』に北邙山は偃師縣の北二里に在り。此れを云ひて偃師に就(つ)くは必ずや邙山と爲すに疑ひ無く、監本の邛に作るは形の似るに於ける誤也。殿本の之に仍るは誤の四なり。

又、律曆志中に張賓*は改曆し劉孝孫*等は其の失を駮言して謂ふ。『漢書』武帝太初元年丁丑の歲、落下閎*等は太初曆を考定す。又、天文志渾天儀篇に落下閎を「漢孝武帝於地中轉渾天定時節」と爲す。監本は落下を乃ち均しく洛下に作る。『漢書』律曆志、武帝元封七年に漢歷を造るを議して治歷者を募る。方士*の唐都と巴郡の落下閎と焉(この)落下は洛下に作らず。監本は妄(みだ)りに改め殿本の之に從ふは誤の五なり。

又、王充*傳の「有道士桓(缺末筆)法嗣者自言解圖讖」は監本に桓(缺末筆)を乃ち相に作る。『北史』『兩唐書』世充傳は此の事を紀(しる)して均しく桓に作る。法嗣は相と作(な)さず。法嗣は蓋し桓(缺末筆)にして宋の諱避の爲に末筆を缺(欠)く。元本は亦往往にして之に沿ふ。監本は察せずして誤認して相と爲す。殿本の之に循(したが)ふは誤の六なり。

又、禮儀志六、武冠服「尙書都令史」の節に「謁都水令史」なる文を紀す。監本は乃ち「謁都令史」に作る。謁を按ずるに謁者*を臺都水と爲し、都水を臺令史と爲し、二臺を屬官と爲す。且つ上文に「尙書都令史」有り、謁者の位は卑(低)く、當(まさ)に都令史と有るべからずして、必ずや都水と爲すは疑ひ無し。監本は旣に脫し、殿本の予(あらかじ)め補正せざるは誤の七なり。

又、史祥*傳の「進位上開府尋拜蕲州總管未幾徵拜左領左右將軍」を監本は乃ち左領軍右將軍に作る。本書百官志の左右領左右府は各(おのおの)大將軍一人、將軍二人。曰く各一人二人は必ずや左領或ひは右領に左右大將軍、將軍の有る矣。且(まさ)に獨り孤陁傳は亦「拜上開府右領左右將軍」の語有らんや。此れ左領左右將軍は實に其の官有るを證すべし。監本は疊(=重複)を疑ひ左字は譌有りと見て、故に其の一を改む。殿本の之に因るは誤の八なり。

又、裴矩*傳の「祖他魏都官尙書」を監本は乃ち郡官尙書に作る。『魏書』官氏志は列曹尚書に都官有りて列曹の一と爲す。『魏書』『北史』本傳は其曾官を此の職と言はざると雖(いへど)も、然りて若(も)し郡を以て魏字に上屬し官を尙書字に下屬すれば、爲(ため)に句は則ち更に詞と成らず。且つ魏の官名に尚書の二字を獨り用ふるは無く、監本は前(さき)に失(あやま)り、殿本の後を踵(追)ふは誤の九なり。

又、李崇*傳の「突厥欲降崇遣使謂之曰若來降者封爲特勒」、西突厥傳の「其國立鞅素特勤之子」を監本は二つの特勤の字を乃ち均しく特勒に作る。耶律鑄『雙溪醉隱集』の自注に和林城東北に「唐明皇開元壬申御製御書闕特勤碑」有りて、其の碑額及び碑文は皆是れ殷勤の勤の字。唐新舊史の凡(すべ)ての書に特勤を皆銜勒の勒字に作るは誤也。諸突厥部の遺俗は猶可汗の子を呼びて特勤特謹の字と爲す也。近人*は三音諾顏*の哲里夢*に在りて是の碑拓を覩(見)るを獲(得)、以て人に示し之を釋(と)く者の謂ふに、今蒙古は王の子弟を呼びて、皆台吉と爲す。卽ち特勤特謹の轉音なり。且(まさ)に此(こ)れに據り以て顧亭林*、畢秋帆*の言に駮(はく)せんとす。而して伸(述)ぶれば錢竹汀*の說は又、突厥傳に都藍可汗*は其の母の弟を褥但特勒に遣はして于闐玉杖を獻ずと。是の本は亦已(すで)に勤を誤りて勒と爲す。監殿二本は且(まさ)に更に誤りて持勒と爲す。是に特勤二字の是の本に見ゆるは、豈(あに)碩果*之遺に非ずや。殿本の監本の謬を襲ふは誤の十なり。

尚一字有り。其の異同は僅かに點畫の微に在り、亦正(まさ)に惟(思)ふに其の微は而して愈(いよいよ)舊本の貴とするに足るを徵(あか)す。禮儀志六の「皇后衣十二等」の節「其翟衣有六采桑則服鳪衣」に注する「黄色」其(の)下に、諸公夫人、諸伯夫人、諸子夫人、三妃三公夫人は均しく此の衣を服(着)る、故に鳪字は凡そ七見す。是の本(元大徳刊本)は惟(思)ふに諸公夫人の節を誤りて忄旁に作る。監本は則ち全て[忄鳥]に作る。『爾雅』釋鳥鳪雉の郭璞注「黄色鳴自呼」と本書の注は正に同じく鳪衣の外に尚翬衣、[衤䍃]衣、鷩衣、鵫衣、[失羽]衣の五者有りて、皆雉文を以て色と爲し、故に翟(テキ=きじ)衣と稱す。亦正しく『爾雅』と鷩雉、秩秩*、海雉、鵫雉、暈鵒は各(おのおの)注せし色澤*の相合ひて是れ鳪の當(まさ)に卜旁に從ふべきは毫も疑義は無し。是の本の誤は一、而るに未だ誤らざるは六。監本を校刊する者は舊本を見るも、互ひに異同有りて卜旁の字の罕見*なるを以て、遂に上下の文の意義及び其の字の有無を問はず、昧然*として盡(みな)改めて忄旁と爲す。武英殿の校刊諸臣は一仍舊貫*にして更(あらた)に心を其の間に容るる所無し。而して鳪字は遂に此れ從(よ)り湮滅す。



刊書*の人愈(いよいよ)多く、而して識字の人愈少なし。豈(あに)事の哀しむ可き者に非ずや。『儀顧堂題跋』の謂ふに是本の百官志上と董純傳は各闕文有りて之を證す。是の本脫する所は正に同じ。古籍は日(日々)稀(まれ)となれば、奚(なん)ぞ能(よ)く姑(しばら)くは美を舍(捨)つるも、猶(なほ)吾(われ)は諱(忌)むこと無きの憾(うら)み有るか(焉)。海鹽(県)張元濟


〈字釈〉
大德九路刊本:
黃佐:1490年-1566年),字才伯,號泰泉,廣東香山(今中山市)石岐仁厚里人,祖籍江西筠州(今高安),明朝政治人物、學者,進士出身。by 維基百科。
南癰志:未詳。
肅政廉訪使:中国,元の監察官庁の一つ。前身は太祖21(1226)年に設置された提刑按察司で,至元28(91)年改称。長官は廉訪使。州県官吏の善悪と政治の得失の糾明および勧農,教化,官吏の任免を担当。全国22道におかれ,山東東西道粛政廉訪司など8司は大都(北京) の御史台に,江東建康道粛政廉訪司など10司は建康(南京)の江南諸道行御史台に,陝西漢中道粛政廉訪司など4司は京兆府(西安)の陝西諸道行御史台に分属し,統轄された。byブリタニカ国際大百科事典小項目事典。
艱得:得るのが困難という意か。
直隸:直接に隷属すること。特に、天皇または中央政府に直接に所属すること。
行省:中国、元(げん)代の地方統治機関である行中書省(こうちゅうしょしょう)の略称、通称。元代では中央の最高統治機関である中書省が腹裏(ふくり)とよばれた河北、山東、山西地方を直轄したが、その他の地方は、河南江北、江浙(こうせつ)、江西、湖広、陝西(せんせい)、四川(しせん)、遼陽(りょうよう)、甘粛(かんしゅく)、嶺北(れいほく)、雲南の10地方に分け、それぞれに中書省の出先機関として行中書省を配置し、中書省と同じように下級の統治機関を統轄させた。河南江北の場合を例にとると、正式には河南江北等処行中書省、略して河南行省、河南省とよばれた。行省は、明(みん)代にも継承されたが、まもなく布政使司(ふせいしし)と改められた。行省の略、省はその俗称として用いられ、清(しん)代に及んだ。今日の中国の省の起源は、元代の行省にある。by 日本大百科全書(ニッポニカ)。
初菴:未詳。
倪玠:字介莆,號靜大先生。鄉貢進士,景定間為揚州僉判。宋末辭官歸隱仙槎山潛心儒學。复徙居饒州(治鄱陽縣)安仁縣(今江西余江縣)之白塔,建倪氏家塾聚徒講學。其子倪鏜(公元1262-1346年),字仲瑤,仲寶,號錦江,一輩子潛心儒學,或教學鄉里,或出仕朝廷,均以宏揚儒學事業為己任。倪鏜在安仁倪氏家塾基礎上,“置闢書院於錦江”,此事得縣尹之資助,部使者亦以茂異上報。by百度百科。
邑人:村の人。村民。同じ村の人。
傅立:『元史』世祖紀至元十六年【遣使訪求通皇極數番陽祝泌子孫,其甥傅立持泌書來上。】
山長:唐、五代時對山居講學者的敬稱。如唐代刺史孫丘於閬州·古·台山置學舍,延尹恭初為山長;五代·蔣維東隱居衡嶽,受業者稱蔣為山長。事見宋·馬永易《實賓錄》卷十一。隱者之稱。by 漢典。
張映斗:清浙江烏程人,字雪子。雍正十一年進士,官編修。八歲即能詩,為湯右曾等人稱賞。乾隆十二年主四川鄉試,歸卒途中。有《秋水齋詩集》。by 字典網。
監本:各王朝の国子監で刊行された書物は、監本とよばれる。この名称は、五代の馮道が判国子監事・田敏に『九経』を校正して刊行・発売せしめたことに始まるのである。明代になると、南北両京の国子監において、経書ゃ史書が刊行された。そこで、南監本と北監本という区別が生じた。by陳国慶『漢籍版本入門』p59。
寰宇記:太平寰宇記。
張煚:ちょう きょう。531年-604年。中国の西魏から隋にかけての政治家。字は士鴻。本貫は河間郡鄚県。by Wikipedia。
『隋書』李密伝【會世充悉眾來決戰,密留王伯當守金墉,自引精兵就偃師,北阻邙山以待之。】
『元和郡縣志』卷六河南道一河南府洛州東都【北邙山在縣北二里西自洛陽縣界東入鞏縣界舊說云北邙山是隴山之尾乃衆山總名連嶺修亙四百餘里】
『隋書』律歴志【張賓所創之曆既行,劉孝孫與冀州秀才劉焯,並稱其失】
張賓:ちょう ひん。?-322年。五胡十六国時代後趙の政治家。字は孟孫。趙郡中丘県の出身[1]。父は中山郡太守の張瑶。漢人参謀として石勒の覇業を支え、後趙樹立の立役者となった。石勒からは絶大な信頼を寄せられ、「右侯」と呼び敬われた。『晋書』では石勒の載記に付伝されており、『十六国春秋』には単独の伝が立てられている。『資治通鑑』では張宝と記載される。by Wikipedia。
劉孝孫:?-?。隋朝到唐朝初年學者。荊州(治今湖北省荊州市)人。隋朝左勛衛、華堂郡開國子劉建之子,少年知名,與當時文士虞世南、蔡君和、庾抱等登山臨水,結為文會。隋朝大業末年沒於王世充,為王世充弟王辯行台郎中。歸唐後,唐高祖任命他為虞州錄事參軍,被秦王李世民召為秦王府學士。貞觀六年(632年)任著作佐郎、吳王(李恪)友。貞觀十五年(641年),任諮議參軍。後升任太子洗馬,未上任卒。《唐詩紀事》稱他貞觀六年卒,與《舊唐書》所記不同。曾采歷代文集,為吳王編撰《古今類序詩苑》四十卷。《舊唐書經籍志》與《新唐書·藝文志》稱其有文集三十卷,已佚。清朝康熙年間劉雲份輯《初唐劉孝孫詩》一卷,編入其所刊《唐代劉氏詩集七十種》。《全唐詩》卷三十三錄存其詩七首,其中多為在隋時所作,《賦得春鶯送友人》一首為賀朝清詩誤入。《全唐文》卷154錄存其文一篇。by 維基百科。
落下閎:前156年-前87年)複姓落下,名閎(音同"宏"),字長公,巴郡閬中(今中國四川省閬中市)人,中國古代西漢時期的天文學家,太初曆的主要創立者。渾天說創始人之一。by 維基百科。
『隋書』天文上渾天儀【落下閎為漢孝武帝於地中轉渾天,定時節,作泰初曆。】
『太平御覧』天部二渾儀【益部耆舊傳曰:漢武帝時,洛下閎明曉天文,於地中轉渾天,定時節。】
方士:方術を行う人。
唐都:未詳。
駮:是非を論じて批判する。
『隋書』禮儀六衣冠一【武冠。尚書都令史,都水參事,門下書令史,】
王充:王世充(おう せいじゅう)は、隋末唐初に割拠した群雄の一人。隋朝の恭帝侗を廃して鄭国を建てた。隋朝の有力な部将であり、煬帝の時代には反乱軍を撃破して活躍し、恭帝侗の時代には反乱軍団を保有していた李密を降伏させた。619年に恭帝侗を廃して鄭の皇帝に即位すると、李淵率いる唐の軍事的圧力を受けて夏国の竇建徳に救援を求めたが、竇建徳が唐の李世民(太宗)に敗れると王世充も唐に降伏した。李淵は王世充の一族を巴蜀の流刑に処したが、道中で父親を王世充に殺されていた独孤修徳に殺害された。後漢の文人について説明しています。隋書などで避諱のため「王充」と書かれることがある隋末の群雄については「王世充」をご覧ください。by Wikipedia。
謁者:是中國古代官名。by維基百科。宮中で、賓客を取り次ぐ官。君命により四方に使いする官。
史祥:し しょう。生没年不詳。隋の軍人。字は世休。朔方郡の出身。本貫は建康郡表氏県。by Wikipedia。『隋書』史祥伝【進位上開府。尋拜蘄州總管,未幾,徵拜左領左右將軍。】
孤陁:『隋書』【獨孤陁 字黎邪。仕周胥附上士,坐父徙蜀郡十餘年。】
裴矩:はいく。武定5年(547年)-貞観元年(627年)は、隋から唐初にかけて活躍した功臣。字は弘大、敬と諡される。本貫は河東郡聞喜県。父の裴訥之(裴譲之・裴諏之の弟)は北斉に仕えた。by Wikipedia。
『隋書』李崇伝【突厥意欲降之,遣使謂崇曰:「若來降者,封為特勤。」】
近人:近代人,現代人。by 中日辞典 第3版。
三音諾顏:地名。
哲里夢:地名。
錢竹汀:銭大昕。せんたいきん。雍正6年1月7日(1728年2月16日)-嘉慶9年10月20日(1804年11月21日)は、中国清代の考証学者。字は「暁徴」。号は「辛楣」、晩年は「竹汀居士」・「潜研老人」と号した。by Wikipedia、
顧亭林:顧炎武。中国,明末清初の学者。字は寧人。号は亭林。江蘇省崑山の人。明滅亡後福王のもとで反清の軍事活動をしたが敗れ,以後各地で復明運動を続けた。清朝の招きに応ぜず,終生野にあって学を講じた。異民族支配に反抗するその精神は清末の革命家に大きな影響を与えた。宋・明の理学を排し,経世致用の実学に志し,清代考証学の祖とされる。著書《日知録》《天下郡国利病書》など。by Wikipedia。
畢秋帆:畢沅(ひつ げん、1730-1797)は、中国清代の官僚・歴史家。字は纕蘅。号は秋帆、晩年は霊巌山人と号した。太倉州鎮洋県の出身。by Wikipedia。
都藍可汗:[生]?[没]600東突厥のカガン (在位 588~600) 。沙鉢羅可汗 (→阿史那賀魯 ) の子。名,雍虞閭。葉護可汗に代って即位して以後都藍可汗と号した。その治世中,西突厥の達頭可汗,突利可汗 (→啓民可汗 ) らと戦ったが,597年葉護可汗の子染干が隋にくだるに及んで大きな痛手を受け,しばらくして起きた突厥内部の抗争中に,部下に殺された。by Wikipedia。
碩果:大きな木の実。
秩秩:1.積聚眾多之貌。 2.順序之貌。 3.水流貌。 4.肅敬貌。 5.聰明多智貌。by 漢典。
色澤:光彩,光澤 by 漢語網。
罕見:まれにみる。by Wiktionary日本語版。
昧然:昏茫無知貌。by 漢典。
一仍旧慣:〈成語〉専ら昔の習慣どおりにやる,旧態依然で改革する気がない。by 白水社中国語辞典。
刊書:刻印書籍。by 漢語網。
〈備註〉
『字典網』【鳪】Google翻訳により簡体字化。
《說文解字·隹部》:雉:有十四種:盧諸雉,喬雉,鳪雉,鷩雉,秩秩,海雉,翟山雉,翰雉,卓雉,伊洛而南曰翬,江淮而南曰搖,南方曰𢏚,東方曰钕,北方曰稀,西方曰蹲。
《爾雅·釋鳥》:鳪雉,鷩雉。
《通典》:三妃、三公夫人之服九:鳪衣,鵫衣,鴩衣,青衣,朱衣,黃衣,素衣,玄衣,綃衣。
《廣韻·卜》:鳪:鳪雉。
《康熙字典·五》:《爾雅·釋鳥》鷂雉、鷮雉、鳪雉、鷩雉、秩秩海雉、鸐山雉、雗雉、鵫雉。
《清波雜志·第八卷》:艮嶽一石,高藣氖韯撸鳪?神運昭功。
《隋書》:采桑則服鳪衣。
《說文解字注》:卜雉,各本作鳪,誤。
《清波雜志·第八卷》:艮嶽一石,高藣氖韯撸鳪?神運昭功。
《清波雜志·第八卷》:艮嶽一石,高藣氖韯撸鳪?神運昭功。
《隋書》: 赤色採桑則服鳪衣。
《清波雜志·第八卷》:艮嶽一石,高藣氖韯撸鳪?神運昭功。
《通典·禮二十二》:其翟衣六:從皇帝祀郊禖,享先皇,朝皇太后,則服翬衣;祭陰社,朝命婦,則服揄衣;祭群小祀,受獻繭,則服鷩衣;採桑則服鳪衣;黃色。
《陸氏詩疏廣要》:按雉之𩔖甚多故爾雅列舉其名但首列鷂雉鷮雉鳪雉鷩雉郭景純認為四物鄭漁仲認為二物大相矛盾陸農師從郭氏之說亦釋鷂又釋鷮然味下文秩秩海雉鸐山雉似當以鄭說為正
《名義考·卷十》:爾雅鷂雉青質五彩鷮雉長尾走且鳴鳪雉黃色鳴自呼鷩雉似山鷄而小冠背...